Ficha

Esta obra presenta una traducción de los principales trabajos de Ferdinand Lassalle sobre la idea de Constitución, precedida de un estudio preliminar acerca de la vida del político alemán y su obra. El estudio preliminar incide en la importancia que el Derecho tuvo en la vida de Lassalle. Además, expone por qué es necesario un nuevo acercamiento a estos textos, que fueron traducidos previamente en 1931 por Wenceslao Roces. Sin embargo, la versión de Roces no es fiel al original, no traduce íntegramente algunos pasajes, traduce mal otros y no permite llegar al sentido último de la obra de Lassalle. Por ello, parece necesario ofrecer una versión fiel al original. Existe una visión generalizada de que Lassalle defiende un concepto «sociológico» de Constitución, en gran medida determinada por la traducción de 1931. La que presenta este libro, ceñida al original, pone de manifiesto que, contra lo que se pensaba hasta ahora, Lassalle en ningún momento dejó de considerar a la Constitución como una norma jurídica, por más que considere que también existe una «constitución» en sentido político. Lassalle explora la dinámica entre la «constitución política» y la Constitución jurídica. Sobre la esencia de la Constitución integra las dos conferencias de Lassalle centradas en la Constitución, dos cartas abiertas del autor tras la polémica suscitada por la segunda conferencia y un breve ensayo relacionado con estos temas. Se acompañan de notas aclaratorias.